首先是语言障碍，中国影视作品多以中文原声为主，字幕翻译质量参差不齐，导致文化内涵流失。

例如，中文成语、双关语的翻译常难以传达原意，削弱了作品的吸引力。

其次就是文化共鸣，《哪吒 2》虽在国内票房登顶，但海外市场反响平淡，海外票房仅为国内的零头。

影片中 “天命”“因果报应” 等传统哲学概念，以及对《封神演义》神话体系的依赖，导致海外观众难以共情。

当然，像《长津湖》等主旋律作品因涉及特定历史***，在国际…。