因为日本的官职有两套称呼，一套叫“唐名”，即中华风称呼；一套叫“和名”，即日本本土风格的称呼譬如日本武家***之祖平清盛，官至太政大臣。

而太政大臣的唐名为“相国”，所以平清盛又称“平相国” 关原战神小早川秀秋，历史上经常称其为“小早川金吾”。

因为小早川秀秋的官职为左卫门督，唐名为“执金吾” 回到你的这个问题上，“内阁总理大臣”是和名，而“首相”则是唐名，两者均是日本官方确定的汉字称呼。