1、又是一个骗不懂英文的人的词条。

原文是 would love to be able to work a deal，意思是愿意做一笔交易（deal），而不是达成协议（Agreement）。

2、用would，在语气上是很弱的，比will要弱。

可以翻译为：考虑做一笔交易，而不是很希望做一笔交易。

翻译者把would（考虑、愿意）的意思翻译成了hope（希望）。

3、这是凤凰的特供国内蠢瓜的新闻。

瞄准对象是没接受过义务教育的人群，也就是不懂英文细微含义的人。

。