我认为这个倒不是为了彰显个人海归的身份或者是为了所谓的“***”，只是某些话习惯了英语表达一下子转换到中文不太适应。

根据语言心理学研究，人类在特定场景中形成的语言习惯会产生"情景依赖记忆"。

更值得注意的是，当人长期处于双语环境中，大脑会形成类似计算机的"默认语言模式"，即在尝试表达某些内容的时候会将该内容映射到某些个人习惯的单一的默认词语搭配中，而这些词语搭配则是随着个人的经历映射至不同的语言当中。

…。